Torn oznacza "rozerwanie" - nie spotkalem sie z zerwaniem badz
naderwaniem. Wiec mozna polemizowac, co to znaczy.

Jesli chodzi o "not until later" - to tez wedlug slownika translate.pl oznacza
to:

Nie przed (dopóki) późniejszy (poźniej)

Sorki, moze zapomnialem troche polskiego, ale moglby mi to ktos
rozszyfrowac? Chyba, ze slownik przetlumaczyl mi kazde slowo
osobno, nie zas cale wyrazenie.

No własnie Jasiek ;] to o czym mówiłem! Zabieg jest konieczny ale nie przed zakonczeniem rehabilitacji a po niej. Wiec jak dobrze przetłumaczylismy tutaj wspólnymi siłami to niesety nie bedziemy Charliego ogladac jeszcze chwile na torze ;/

Witajcie.

Wiem, ze Was tym zmartwie, ale kontaktowalem sie dzisiaj z osobami,
ktore mieszkaja w Australii pare ladnych lat i znaja ten jezyk lepiej ode
mnie. Chodzilo o nieszczesne zdanie "surgery is necessary but not until
later". Przetlumaczyli je dokladnie w taki sam sposob jak ja - ze zabieg
NIE MOZE byc odlozony na pozniej.

Mysle, ze w tej sytuacji najlepszym wyjsciem jest skontaktowanie sie
z samym Gjedde, aby potwierdzil badz zaprzeczyl tej informacji.

A niech to
W najważniejszym dla nas momencie Charlie nie może startować

Szybkiego powrotu do zdrowia, a potem na tor !!!!!!!

No niestety chcemy walczyc o pierwsza czworke ale bedziemy musieli zrobic to bez Gjedde. Szkoda bo on dopiero wruci naa poczatku sierpnia. Wielka strata Ale moze Stal zatrudni jakiegos innego obcokrajowca na zastepstwo Charliego.